Bado hujaingia katika uhusiano nao
na matusi kama haya kutoka kwa Wamughal!
Zawadi yako imedhihakiwa mbele ya kila mtu.
Zawadi ya Mfalme imedhihakiwa.
Jodha hajachoma vazi hili, lakini amekejeli
fahari na heshima ya jamii ya Mughal.
Jalal, nina uhakika kuwa utatoa jibu litakalofaa kwa hili.
Toa amri tu ya siku tutakayopaswa kushambulia Amer.
Kama utatoa amri, nitaita wanajeshi zaidi kutoka Delhi, Agra na Mewat.
Tunasubiri amri yako tu.
Sawa.
Tushambulie Amer.
Maham Anga!
Hebu tuangamize kila kitu. Hebu tuharibu kila kitu.
Maham Anga!
Lakini nini kitatokea baada ya hilo, shangazi?
Nitakwambia kitakachotokea baada ya hilo.
Amer itachomeka, lakini pamoja na hilo
sifa ya Jalal itaharibika pia.
Kila mtu aliye Amer atakufa.
Watakuwa maarufu katika historia
kuwa walikufa kwa ajili ya binti yao.
Hata baada ya kukatwa vichwa, bado watakuwa mashujaa, shangazi.
Watakuwa na sifa zaidi kuliko bendera za Mughal.
Na siwezi kuruhusu hilo litokee.
Kwa hivyo nadhani kuwa umewasamehe, sivyo Jalal?
Huwezi kulipiza kwa ajili ya matusi kwa Wamughal?
Nitawapa jibu na pia kulipiza kisasi
kwa matusi haya, shangazi.
Si kwa vita, lakini kwa kufunga ndoa.
Nimesikia kwamba hawavunji ahadi zao.
Wakivunja ahadi yao, wataharibu sifa yao.
Na kulingana na ahadi zao, ikiwa wataoza binti yao...
...kwangu, wataangamia kwa historia, shangazi.
Shangazi, Wamughal wataleta
binti yao pamoja nao, kwa fahari.
Na hivyo ndivyo nitavunja kiburi chao.
Linda kila mtu, Bwana.
Wakati Draupadi alikuwa anatolewa nguo,
ulimlinda.
Basi kwa nini huji kunilinda?
Ninaozwa kwa jamii ya Mughal.
Na unaangalia tu.
Unawezaje kuruhusu udhalimu mkubwa kama huu ufanyike? Kivipi?
Nina suluhisho kwa tatizo lako, Jodha.
Chukua. Kunywa sumu hii.
Ujiue na uokoe heshima yako.
Lakini kumbuka, heshima yako itabaki
lakini Amer itaangamia.
Baada ya kifo chako, kutakuwa na maelfu ya vifo katika Amer.
Wengine watakatwa vichwa na Jalal na
na wengine watajiua kwa hiari.
Baba...
Jalal hawezi kuvumilia matusi haya kamwe.
Vita vitatangazwa hivi karibuni.
Naapa kwa mungu wa kike.
Mimi na askari wangu tutajitoa mhanga
kwa furaha, kwa fahari, kwa ajili ya heshima yako.
Lakini kabla ya kufa, acha nikwambie.
Naweza kuwa nilipanga ndoa yako na Jalal
lakini Jalal hakukutukana kamwe.
Anataka kukuoa kulingana na mila na desturi.
Anataka akufanye uwe mke wake na kukupa hadhi ya Malkia.
Malkia wa aina gani, baba?
Jodha wako atakuwa mmoja kati ya Malkia wengi.
Jodha, wafalme wengi na wana wafalme
hufuata utamaduni wa kufunga ndoa zaidi ya mara moja.
Nani anajua? Katika siku zijazo, uhusiano huu unaweza
kutoa vikwazo viliyo baina ya jamii hizi mbili.
Hatima huchagua mpiganaji wake.
Na inawezekana kuwa ili kubadilisha hali ya baadaye ya India,
hatima imekuchagua wewe
ili kueneza upendo na amani.
Upendo? Namchukia Jalal, baba.
Nilitaka kumuona akikatwa kichwa.
Kama ndoa hii haitafanyika,
utaona maelfu ya vichwa vya askari vikikatwa huku Amer.
Amer nzima itajuta kwa sababu ya kukataa kwako.
Kama leo, badala ya ndoa hii, ukipendelea kufa,
basi baba ataona fahari sana.
Lakini Mfalme atashindwa.
Jodha, ikiwa unakubaliana na ndoa hii, basi inawezekana
kwamba baba huenda akashindwa
lakini wajibu wa Mfalme utatimizwa.
Niangalie. Niangalie, Jodha.
Ni dhahiri kuwa nitashindwa, ikiwa utaolewa au hutaolewa.
Kwanza ni kuwa baba atashindwa na
pili ni kuwa mfalme atashindwa.
Mwambie mamako uamuzi wako.
Nina jibu lako, Jodha.
Nimechoka, mama.
Jodha ameamua kuweka Amer salama.
Yuko tayari kufunga ndoa hii.
Bhagwant, enda haraka.
Tuma ujumbe kwa bwana harusi mara moja.
Hujambo Mfalme.
Kilichotokea ni bahati mbaya.
Hatukuwa na nia ya kumuumiza Mfalme au watu wake.
Huo ulikuwa tu wakati wa udhaifu
ambao Binti mfalme wa Amer alikosa kujidhibiti.
Hakutaka kutusi Mfalme au ufalme wa Mughal.
Nakuomba usahau tukio hilo na
uje na msafara wa harusi kwa ndoa hiyo.
Nilichotaka kimefanyika.
Mfalme Bharmal mwenyewe yuko tayari kunipa fahari yake.
Sasa, kwa kweli,
nimeshinda Amer kabisa.
Itakuwa furaha kubwa.
Maham Anga!
Jalal anataka ndoa hii ifanyike na
Jodha hawezi kukubali ndoa hii kwa gharama yoyote.
Na wakati Jalal atakaposikia kukataa kwa Jodha,
atashambulia Amer.
Amer nzima italazimika kujuta sana.
Vizuri sana!
Mama, uliyoyasema yanafanyika.
Maham Anga!
Sasa itakuwa furaha kubwa. Sasa kutakuwa na vita.
Sasa, tutapata fursa ya kuibia Amer.
Hongera, waziri.
Binti mfalme Jodha amekubali kuolewa.
Nini?
Jodha amekubali ndoa hiyo?
Ndiyo, waziri.
Mfalme alitumiwa ujumbe kutoka Amer.
Sasa, anza kufanya maandalizi.
Msafara wa harusi utaondoka kesho.
Kila mara ninapofikiria kusonga mbele kwa hatua mbili,
msichana huyu hunirudisha nyuma kwa hatua nne.
Nisamehe Jodha.
Pamoja na wengine, mimi pia ni mkosaji wako.
Nilikuwa ninajua kuhusu ukweli huu, Jodha.
Lakini sikuwa na ujasiri wa kwenda kinyume na amri ya Mfalme.
Mimi ni mbaya sana, Jodha.
Mimi ni mbaya sana.
Licha ya kuwa rafiki yako, nili...
...nilikuficha ukweli.
Najua, Jodha.
Kinachofanyika si sahihi.
Lakini mikono ya kila mtu imefungwa.
Hakuna kitu kinachoweza kufanywa.
Hakuna mbadala kwa sasa.
Kuna mbadala.
Kuna mbadala wa mwisho.
Nakubali kuwa siwezi kukataa kuolewa, lakini Jalal anaweza kukataa.
Unamaanisha nini?
Nimefikiria kuwa Jalal mwenyewe
atakataa ndoa hii.
Bhagwant Das, hema hili linapaswa kurembeshwa
kwa namna ambayo itashangaza kila mtu.
Mainavati, hema la wageni liko tayari, sivyo?
Hawapaswi kupata tatizo lolote.
Usijali. Khangar Singh amekuwa akilishughulikia kutoka asubuhi.
Khangar Singh, nini kilitokea?
-Mahema yako tayari, baba. -Sawa.
Na maandalizi ya kuwakaribisha wageni yamefanywa pia.
-Hivyo ni vizuri. -Asante, baba.
Sikiliza, maandalizi kutoka kukaribishwa kwa bwana harusi na watu wake
hadi kuwapa kwaheri yanapaswa kuwa mazuri sana.
Baadaye sitaki kusikia,
"Mfalme, hii ilikuwa Sambhar na si Amer."
"Ndiyo maana maandalizi hayangefanywa vizuri."
-Sawa, Mfalme. -Sawa.
Baba.
Jodha.
Nataka kuzungumza nawe.
Niambie, Jodha.
Nataka kukuomba ruhusa.
Ruhusa ya nini?
Kabla ya kula nadhiri za harusi, nataka kuzungumza
na Mfalme Jalal kuhusu jambo fulani.
Kabla ya nadhiri za harusi?
Unasema nini, Jodha?
Kwa sasa huwezi kukutana na mume wako mtarajiwa faraghani.
Lakini bibi, sitaki kuzungumza naye
faraghani lakini mbele ya kila mtu.
-Lakini, Jodha... -Baba, usikatae.
Naahidi kuwa sitakuaibisha.
Sitaumiza fahari yako na yake na pia heshima yake na yako.
Jodha, umeokoa Amer kwa kukubali pendekezo hili la ndoa.
Ni wajibu wangu kutimiza matamanio yako.
Nimesema ukweli, mama?
Umesema ukweli kabisa, Bharmal.
Nitatuma ujumbe kwa Mfalme mara moja.
Bhagwant Das.
Naomba Mfalme aishi maisha marefu!
Mwana mfalme wa Amer, Bhagwant Das amekuja kukutana nawe.
Kuna amri gani?
Ni aina gani ya amri?
Atakuwa jamaa yangu hivi karibuni.
Anapaswa kuletwa hapa kwa heshima.
Maham Anga!
Usihisi vibaya. Ni suala la usalama.
Maham Anga!
Anapaswa kutendewa vizuri. Mletee vinywaji vizuri.
Kwa hivyo niambie, Bhagwant Das.
Nini kimekuleta hapa?
Nina ombi.
Niambie.
Ombi hili ni kwa niaba ya Jodha, Mfalme.
Anataka kuzungumza nawe kabla ya kufunga ndoa.
Lakini hilo ni kinyume cha desturi yenu.
Kwa mujibu wa desturi hiyo, bwana na bibi harusi
hawapaswi kukutana kabla ya kufunga ndoa.
Na Binti mfalme Jodha anataka kuongea nami.
Hataki kuzungumza nawe faraghani, lakini kwa mbele ya kila mtu.
Maham Anga!
Kutakuwa na pazia kati yenu wawili.
Chukua.
Kunywa kinywaji baridi.
Ninakushukuru kwa kunikaribisha.
Lakini hatuwezi kunywa hata maji kutoka kwa nyumba ya binti yetu.
Lakini unaweza kukaa, sivyo?
Kwa hivyo Binti mfalme Jodha,
mke wangu mtarajiwa anaomba kukutana nami.
Ana haki ya kukutana na mume wake mtarajiwa.
Ni dhahiri kuwa nitakutana naye.
Asante, Mfalme. Asante sana.
Kwa hivyo, niambie.
Nitakutana naye lini?
Sasa hivi.
Kama utaruhusu.
Shangazi, kuwa tayari kuondoka.
Ulituma ujumbe kuwa unataka kukutana nami.
Niambie. Unataka kuniambia nini kabla ya kufunga ndoa?
Kabla ya ndoa, nina masharti mawili kwako.
La kwanza ni kuwa sitabadilisha dini yangu baada ya ndoa.
Na la pili?
Nitaenda Agra pamoja na mungu wangu Kanhaiya.
Sanamu yake itawekwa huko kulingana na tambiko.
Atajengewa hekalu.
Ee Mungu! Naomba wazo la Jodha lifaulu.
Jalal anapaswa kukataa ndoa hii.
Masharti yako ni makubwa mno, Binti mfalme.
Lakini si makubwa sana kiasi kwamba Mfalme wa India...
...Jalaluddin hawezi kuyatimiza.
Ninakubali masharti yako yote mawili.
Jodha, mpaka leo nilikuwa nakuonea fahari
lakini sasa naweza kusema kwa fahari kuwa mimi ni kakako.
Jodha, leo umetufanya sisi sote kuona fahari.
Ulipoomba ruhusa ya kukutana na Jalal,
nilikuwa na wasiwasi kwa muda.
Lakini namna uliyosema maoni yako mbele ya Jalal
na hasa kwa ujasiri, sasa sina wasiwasi kuhusu maisha yako ya baadaye.
Vizuri sana, mtoto wangu.
Hukuharibu heshima ya dini na maadili yako.
Ninakuonea fahari.
Namna ambayo Jalal alikubali masharti hayo
inathibitisha kuwa anataka kumfanya Jodha awe na furaha.
Anataka kumpa heshima yake na utambulisho.
Umeshinda, Jodha. Umeshinda.
Nitamwambiaje baba
kuwa Jodha wake hakushinda ila alishindwa?
Nimeshindwa.
Sasa sina matumaini au suluhisho tena.
Usilie, Jodha.
Kama mtu yeyote atakuwa nawe au la
lakini niko nawe siku zote.
Na popote utakapoishi, nitaishi nawe siku zote.
Tutaenda pamoja kwa wakwe wako.
Hapana.
Sitakupeleka makusudi kwa jahanamu hiyo.
Juzi ningekufa nje ya hekalu ya mungu wa kike Kali lakini uliokoa maisha yangu.
Sasa maisha yangu ni kwa ajili yako tu, Jodha.
Upende usipende,
lakini sitakuacha.
Moti huyu hawezi kuvunja ahadi yake kamwe, Jodha.
Maham Anga!
Jalal.
Jalal, nataka tu kujua
jinsi gani ungeweza kukubali masharti hayo.
Jalal, unajua kuwa katika dini yetu sanamu haziabudiwi.
Na ulipeana ruhusa ya kujenga hekalu katika kasri letu la Agra.
Kwa nini, Jalal?
Ungekataa.
Mimi ni Mfalme, shangazi.
Naweza kufanya chochote bila kuuliza mtu yeyote.
Lakini bado nitakwambia kwa nini nilifanya hivyo.
Kama ningekataa masharti ya Binti mfalme Jodha, basi nikiwa
hatua chache mbali na kuwa Mfalme mkuu, ningekuwa mtu wa kawaida.
-Jala, katika... -Shangazi.
Kama ningekataa masharti ya Jodha, angeshinda.
Kwa kisingizio cha masharti yake, alitaka nikatae ndoa hii.
Na nawezaje kukubali anachotaka kifanyike?
Shangazi, ningekataa masharti ya Jodha,
India nzima ingenichekea.
Wangeuliza kuwa mimi ni Mfalme wa aina gani?
Hangetimiza masharti mawili ya msichana wa kawaida.
Badala ya masharti, Jodha ameomba sadaka, shangazi.
Na kama singempa sadaka, basi familia yangu ya
Taimur Shah na Changez Khan ingetukanwa.
Jodha aliniita kuniaibisha, lakini kwa kukubali masharti yake,
nilithibitisha kuwa hakuna mtu mwenye nguvu zaidi ya Jalal.
Naelewa kila kitu, Jalal.
Hata hivyo, hadi sasa, Malkia yeyote ambaye amekuja kwa
nyumba yetu ya wanawake, amekubali dini yetu.
Hii ndiyo sheria.
Chochote ninachosema kinakuwa sheria, shangazi.
Bila kujali dini ya Binti mfalme Jodha,
lakini mke wangu atapaswa kuja niliko wakati wowote ninapomuita.
Shangazi, katika Agra, Malkia Jodha atakaribishwa kwa njia ambayo
hakuna Malkia amewahi kukaribishwa hivyo.
Maham Anga!
Pika vyakula vitamu
ambavyo bwana harusi na watu wake watafurahia.
Na ndiyo, hakuna kitindamlo kitakachotayarishwa bila matunda makavu.
Ni ndoa ya Jodha wetu.
Sujamal.
Nifuate.
Unawezaje kuja hapa!
Nimekuja kushiriki katika ndoa ya dadangu Jodha.
Je, huna aibu kusema haya?
Umeharibu ulichotaka kuharibu.
Naona siku hii ya leo kwa sababu yako.
Na Jodha pia anaona siku hii ya leo kwa sababu yako.
Kama Suryabhan angekuwa hai, machela yake...
Bharmal hataweza kuvumilia hili
wala Jodha hatapenda hili.
Msaliti wa Amer,
mkosaji yuko katika ndoa hii.
Ondoka hapa.
-Lakini bibi... -Mimi si bibi yako.
Sihusiani nawe kwa njia yoyote.
Umesema ukweli, mama wa kifalme.
Kwa nini mtu yeyote aendelee kuwa na uhusiano na mtu
aliyeharibu furaha ya dadake?
Nakubali kwamba mimi ni mzigo kwa fahari ya familia ya kifalme ya Amer.
Lakini hata huwezi kuelewa...
...mzigo ninaoubeba.
Kaka anayelaumiwa kwa
kifo cha shemeji wake mtarajiwa.
Kaka ambaye hangeweza kutimiza ahadi aliyompa dadake.
Ahadi aliyompa akiwa ameketi juu ya paja la bibi yake.
Aliahidi kwamba angemlinda siku zote.
Kuwa atacheza dansi sana kwa ndoa yake
na atamrushia maua wakati wa nadhiri zake za harusi.
Na...
...pia atambeba kwa machela mabegani mwake.
Lakini kaka huyo hangetimiza hata moja ya ahadi zake.
Kaka kama huyo hapaswi kusamehewa,
aidha na dadake au na bibi yake.
Kaka huyu anaweza tu kukuomba kwa unyenyekevu.
Muache ahudhurie ndoa ya dadake.
Mama.
Kabla Mainavati akuone,
ondoka hapa.
Fanya haraka.
Ondoka.
Tunataka kuongea faraghani.
Usijali, Jodha.
Santu, Rewa na wengine wengi wataenda pamoja nawe. Na...
Ruhusu kila mtu awepo, lakini huwezi kuwa pale, mama.
Baba, kaka, Sukanya, Shivani, bibi,
hawatakuwa pamoja nami.
Nani anasema kwamba wote hawatakuwepo?
Sote tutakuwa huko nawe.
Tazama hii.
Zawadi hii ni kwa niaba ya dada zako.
Nitajiwekea hii.
Jodha, nimechagua bangili hizi.
Mimi ni kifunguamimba. Kwa hivyo nina haki ya kwanza kuzihusu.
Nilichagua bangili hizo na Jodha aliziweka.
Hakuna shida.
Bangili hizi zitakuwa nami kama kumbukumbu yako.
Tulicheza pamoja utotoni.
Nimefunga uzi takatifu, sasa ni zamu yako.
Niambie. Utanitunuku nini?
Hata Mungu huabudu...
Hii inatoka kwetu.
...uhusiano huu.
Kisu. Hii ni zawadi ya aina gani, kaka?
Kisu hiki kitakulinda siku zote. Ni ngao yako.
Na hii inatoka kwa bibi yako.
Nimeshinda, bibi. Nimekushinda.
Na kulingana na mpango huo, dadu zako ni zangu.
Ee Mungu! Hakuna mtu anayeweza kukushinda katika mchezo huu wa dadu.
Chukua, dadu zote ni zako.
Hata hungekumbuka hii, Jodha.
Katika sherehe yako ya kwanza ya siku ya kuzaliwa, babako alikununulia hii.
Baba...
Ulikuwa umevalia nguo hizi, mara ya kwanza.
Baba...
Na vipi kuhusu kuwepo kwako, mama?
Kuwepo kwangu?
Tazama hii. Wewe ni kivuli changu.
Na kivuli kamwe hakijitenganishi kutoka kwa mwili wake.
Wakati wowote unapoangalia hii,
utahisi niko karibu.
Utasikia nyimbo zangu za kubembeleza wakati
huwezi kulala usiku.
Wakati wowote unapopumua, utasikia baraka zangu
kwamba binti yangu lazima awe na furaha siku zote.
Binti anapoolewa, kila mama
humpa kwaheri na funzo kwake.
Lakini sijui
mila na desturi zao.
Kwa hivyo, sijui nitakupa mafunzo ya aina gani, Jodha.
Kumbuka maneno ya babako siku zote.
Hatima huchagua mpiganaji wake.
Na hatima huchagua mtu
ambaye hatoroki kutoka kwa hatima, lakini mtu anayejinufaisha na hatima hiyo.
Kubali hatima yako pia, Jodha.
Na ujinufaishe na hatima hiyo.
Maisha yako ya baadaye hayatakuwa rahisi, Jodha.
Lakini yafanye yawe na thamani.
Watu wengine hutembea kwenye njia ya kazi.
Mungu wako Kanhaiya amekupa njia ya matendo.
Kwa nyumba ya wakwe wako, fanya matendo yako kwa kujitolea
sawa na jinsi ambavyo umekuwa ukitekeleza wajibu wako katika nyumba ya mamako.
Mtoto wangu!
Jalal, wewe...
Nitalipiza kisasi kwa matusi
kutoka kwako, Jalal.
Salamu kutoka kwa Aslam Khan kwa Adham Khan.
Uliniita?
Kuna kazi muhimu ya kufanya.
Niambie.
Unataka nimuue nani?
Utapaswa kumuua Jalal.
Unasema nini, bwana?
Yeye ni Mfalme, si askari wa kawaida.
Sahau kumuua,
sitapata hata nafasi ya kwenda karibu naye.
Mtu hapati nafasi, Aslam.
Utalazimika kutafuta nafasi.
Na nimepata nafasi nzuri kwa ajili yako.
Unaona, bwana? Jeshi lote liko tayari.
Ukichukua hatua moja kutoka hapa itakuwa sawa na kujiua.
Sitaweza kufanya hili, bwana.
Kama huwezi kumuua Jalal, nitaua mkeo na watoto wako.
Sasa uamuzi uko mikononi mwako.
Lakini bwana, nitawezaje kuvuka askari hawa?
Niachie hilo.
Nitawazubaisha na mazungumzo yangu.
Utaingia kwa hema ya Jalal kwa siri.
Na ndiyo,
kumbuka kuwa kama utashindwa...
-Je, ulielewa? -Ndiyo, bwana.
We! Sikiliza.
Tahadhari. Huwezi kuamini adui. Anaweza kuingia wakati wowote.
Hivi sasa tuko katika eneo la adui.
Chochote kinaweza kutokea.
Yeye ni nani?
Na kwa nini ameletwa hapa kama mfungwa?
Yeye ni adui yetu, Maham Anga.
Alikuwa ameingia kwa hema ya Mfalme
akiwa na nia ya kumuua.
Shaka yangu kwamba kuna mtu aliyetaka kunishambulia ilikuwa sahihi.
Hongera kwa silika yako, Mfalme.
Lakini ulishuku suala hili vipi?
Ami Khan alikuwa amenifundisha kuwa
kuna uwezekano mkubwa wa Wafalme
kushambuliwa katika hema wazi kuliko hema lililofungwa.
Sasa atatwambia ukweli kuhusu aliyemuamrisha kuthubutu kufanya hili.
Niambie.
Ulifanya nini, Adham Khan?
Jambo ambalo mtu mwaminifu wa Mfalme anapaswa kufanya.
Kulinda Mfalme wake.
Alijaribu kumuua Mfalme...
Je, ulifikiria nini? Kuwa nitamuacha atoroke?
Ingekuwaje kama angeshambulia tena?
Sisi sote tunamtakia Mfalme ustawi mwema.
-Lakini kwa hilo... -Kama unataka ustawi mwema wa Mfalme
ungepaswa kuimarisha usalama.
Maham Anga!
Kama Mfalme angekuwa katika hema lake
unajua jambo ambalo lingetokea?
Lakini sikuwa huko, Adham.
Niko tayari siku zote kushinda maadui wangu.
Na unajua vizuri sana kuwa hata kama ningekuwa huko
hangeweza kunifanyia chochote.
Adham alifanya jambo ambalo mtu mwaminifu anapaswa kufanya.
Maham Anga!
Na nyinyi nyote mfanye kile ambacho waziri anapaswa kufanya.
Maham Anga!
Tafuta mtu huyo ambaye ni jamaa yetu na ananisaliti.
Anataka kubadilisha sherehe yangu ya ndoa
kuwa maombolezo?
Maham Anga!
Mfalme, tuna ruhusa ya kufunga kofia?
We! Mtayarishe Jodha haraka.
Msafara wa harusi utafika hapa wakati wowote.
Shivani yuko wapi? Lazima yuko na dadake.
Shivani.
Nimekuja, mama.
Sawa, dada, niambie, ninaonekanaje?
Kwa nini? Unafunga ndoa?
Acha anayefunga ndoa ajitayarishe.
Lakini, dada, nina...
Sasa, nyamaza.
Hebu nimrembeshe dadangu.
Lete pambo la kichwa,
-kutoka huko haraka. -Ndiyo.
Angalia, dadangu yuko tayari.
Jiangalie kwenye kioo mara moja tu.
Angalia kama kuna kitu kinachokosekana.
Bwana harusi mpendwa, karibu kwa mlango wangu.
Biarusi atamshangaza bwana harusi.
Bwana harusi atainamisha kichwa mbele ya biarusi.
Bangili za biarusi zinastaajabisha.
Kuna uchawi mwingi unaofanya kazi katika nafasi yangu.
Utamshindaje biarusi katika mchezo huu, Bwana arusi?
Binti yangu ana sifa nyingi.
Utapaswa kukubali maua kutoka kwa biarusi.
Ulifika hapa, inamaanisha kuwa biarusi wangu ameshinda kila kitu.
Njoo, Ee Bwana arusi wa biarusi wangu.
Pata heshima yote kwa mlango wangu, bwana harusi.
Iliyoko moyoni mwa biarusi wangu.
Mwana-mkwe,
weka sarafu ya sherehe ndani yake.
Tafadhali keti.
Nitarudi hivi punde.
Bhagwant Das, panga vinywaji viletwe haraka iwezekanavyo.
Ndiyo, baba.
Samahani, Mfalme,
lakini mila zote zitafanyika kwa mujibu wa desturi zao?
Waache wafanye watakavyo.
Acha matambiko yafanywe kulingana na dini yao hapa.
Agra si mbali sana.
Matambiko yatafanywa kulingana na dini yetu huko.